Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ӹрвезӹ (пӱэргӹ) цора

  • 1 пӱэргӹ цора

    девочка (девушка), которая внешне, манерами, поведением похожа на мальчика (мужчину), которая вращается в кругу мальчиков

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    цора

    Марийско-русский словарь > пӱэргӹ цора

  • 2 ӹрвезӹ цора

    девочка (девушка), которая внешне, манерами, поведением похожа на мальчика (мужчину), которая вращается в кругу мальчиков

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    цора

    Марийско-русский словарь > ӹрвезӹ цора

  • 3 цора

    Г. уст.
    1. слуга, работник. Цораш сӓртӓ ш превратить в слугу; цорам тӓрлӓ ш нанять работника.
    □ Коклы вӹц и салтакеш, Ӹшкӹмӹн туан сӓндӓлӹк гӹц мӹндӹр вӓрӹш, цораэш. В. Сузы. На двадцать пять лет в солдаты, из своего родного края в дальнюю сторону, в слуги. Цораэшӹштӹ веле м ӓмнӓм ужыт. Н. Игнатьев. В нас видят только слуг. Ср. тарзе.
    2. мальчик. Руш цора русский мальчик.
    ◊ Ӓзӓ цора нянька. Какшан цора герой марийского эпоса (мальчик с Кокшаги). Ӹдӹр цора девочка-нянька. Ӹрвезӹ (пӱэргӹ) цора девочка (девушка), которая внешне, манерами, поведением похожа на мальчика (мужчину), которая вращается в кругу мальчиков.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цора

  • 4 цора

    цора
    Г.
    уст.
    1. слуга, работник

    Цораш сӓртӓш превратить в слугу;

    цорам тӓрлӓш нанять работника.

    Коклы вӹц и салтакеш, ӹшкӹмӹн туан сӓндӓлӹк гӹц мӹндӹр вӓрӹш, цораэш. В. Сузы. На двадцать пять лет в солдаты, из своего родного края в дальнюю сторону, в слуги.

    Цораэшӹштӹ веле мӓмнӓм ужыт. Н. Игнатьев. В нас видят только слуг.

    Сравни с:

    тарзе

    Руш цора русский мальчик.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > цора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»